storia locale

18 Dicembre 2023 | in categoria/e storia locale

“Cansón de Natale - 'Na stöia de spiriti”, la versione genovese del famoso racconto di Charles Dickens, è tra i libri premiati in Campidoglio

Premio Salva la tua lingua locale: tra i finalisti il libro di Pier Luigi Gardella

Tra i premiati il 7 dicembre a Roma in Campidoglio c’e anche il nostro Pier Luigi Gardella (che da anni sulle nostre pagine svela l’origine dei cognomi e dei nomi di paesi liguri) con il suo libro “Cansón de Natale - ’Na stöia de spiriti”, versione genovese (con testo italiano a fronte) del famoso racconto di Charles Dickens. Arricchito dalle illustrazioni di Eliana Mini, ha la consulenza linguistica del prof. Franco Bampi (autore ogni mese della nostra rubrica Zeneise) che nella sua prefazione scrive: “La sua non è una traduzione, ma una trasposizione del romanzo dall’ambiente inglese a quello genovese che, da un lato, sfrutta le somiglianze tra i due popoli e, dall’altro, introduce tutti quegli accorgimenti che danno un piacevole sapore di genovesità al racconto al punto che, se uno fosse ignaro di leggere una traduzione, penserebbe a un racconto pensato in genovese e ispirato all’ambiente degli scagni portuali. Coerente con questa impostazione il protagonista Ebenezer Scrooge diventa Stefano Scotto e il suo socio in affari Jacob Marley prende il nome di Giacomo Marcenaro; anche i luoghi sono quelli di Genova e dei dintorni. Ecco, Pier Luigi Gardella ci offre un libro (una prosa, finalmente!) da leggere non pensando che sia una traduzione, ma valutandolo come un racconto originale, che parla di noi, del nostro ambiente, della nostra tradizione: un bel libro commovente e appassionante che entra, con pieno diritto, a far parte della nostra ricca letteratura genovese”.

Godibilissima la lettura in zeneise, accompagnata dalla versione in italiano sulla pagina accanto. Ed ecco le primissime frasi del romanzo, che subito ci calano nell’ambientazione ligure:

<>...